Proverbes shimaore

Explorez notre collection de proverbes en shimaore, la langue traditionnelle de Mayotte. Sagesse populaire, expressions culturelles et traditions orales de l'île, rassemblées et traduites pour préserver le patrimoine mahorais et le transmettre aux générations futures.

Trier :

Ɗago la mwendza faza uhoma ungia shililo.

Le peureux met du temps a laisser entrer les pleurs chez lui. Sa peur le protege : il n'avance pas…

Ɓwe waliona mutsana uku kutsolikwala.

Tu as vu la pierre en plein jour, tu ne vas pas buter dessus le soir venu. Celui qui a…

Ɓwa laheya madzijuu kaliji upulwa.

La mechancete finit toujours par se retourner contre son auteur. Creuse une fosse pour autrui, tu y tomberas toi-meme.

Ɓora nusu ya hasara raha na hasara ndzima.

Mieux vaut perdre un peu que tout. Il est sage de sacrifier l'accessoire pour sauver l'essentiel.

Ɓea la kuhu ɗe uwana.

On reste entre les siens. Les enfants de la poule sont ses compagnons naturels, on ne choisit pas sa famille.

Ɓaãda dhiki faradji.

Apres la pluie, le beau temps revient toujours. Quand tout semble sombre, retiens-toi : l'accalmie finit par pointer a l'horizon.…

Ɓahati ya mwenye mali.

Le monde prete a celui qui a deja. C'est la dure loi de la vie : plus tu as, plus…

Ãkiɓa ãkiɓa walakini puzi / Ãkiɓa ãkiɓa tu, laukana mav̄uzi.

L'epargne, si minime soit-elle, s'accumule. C'est l'habitude de preserver qui fait la difference, pas le montant.

Ãkiɓa ãkiɓa shingakini pwenzi la uvamba.

Meme le plus petit geste d'epargne compte. On n'attend pas d'avoir beaucoup pour commencer a mettre de cote.